зондировать почву

зондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
[VP; subj: human]
=====
⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
- X зондирует почву{{}}≈ X tests (explores) the ground;
- X tests the waters;
- X sounds (feels, checks) out the possibilites;
- X puts out feelers.
     ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us. ...For our part we also explored the ground .. (1a).
—————
← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "зондировать почву" в других словарях:

  • зондировать почву — См …   Словарь синонимов

  • Зондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. Книжн. Заранее, предварительно разузнавать о чём либо с целью определить меру возможностей на успех в намечаемом деле, предприятии. Президент Америки Теодор Рузвельт начал зондировать почву относительно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Зондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зондировать почву — Пытаться предварительно выяснить что л …   Словарь многих выражений

  • зондировать — sonder, > нем. sondieren. 1. устар. Выведать что л.. стараться разузнать, открыть чьи л. взгляды, намерения и т. п. БАС 1. Остерман с партикулярной его <принца> склонности сундировал . 1719. Фейгина 434. По моему мнению потребно вашей… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЗОНДИРОВАТЬ — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кого (что). 1. Исследовать зондом. З. рану. З. грунт, дно. 2. перен. Предварительно осторожно выяснять что н. у кого н (книжн.). • Зондировать почву (книжн.) то же, что зондировать (во 2 знач.). | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • зондировать — См …   Словарь синонимов

  • зондировать —   исследовать; отсюда:   Зондировать почву отыскивать, исследовать возможности для совершения какого либо действия …   Справочный коммерческий словарь

  • зондировать — рую, руешь; нсв. (св. прозонди/ровать) см. тж. зондироваться, зондаж, зондирование, зондировка кого что 1) Исследовать при помощи зонда. Зонд …   Словарь многих выражений

  • Зондировать — ощупывать, определять. „Зондировать почву выяснять положение …   Популярный политический словарь

  • Прозондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. Книжн. Заранее, предварительно разузнавать о чём либо с целью определить меру возможностей на успех в намечаемом деле, предприятии. Президент Америки Теодор Рузвельт начал зондировать почву относительно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»